How Shōgun Makes Translation Exciting
0:00 · Watch on YouTube
Nerdwriter는 FX의 2024년 *쇼군*이 번역을 주요 주제로 삼는 반면, 1980년 미니시리즈는 대부분의 일본어를 번역하지 않았다고 주장합니다. 일본어에 자막을 붙이고 번역 행위를 드라마의 일부로 만함으로써, 이 리메이크는 문화 간에 얼마나 많은 것이 전달될 수 있고 얼마나 많은 것이 손실되는지를 보여줍니다. 이 영상은 영어 사용자도 번역되고 있다는 생각으로 끝납니다.